prendre eau

(prendre (l')eau)
1) промокать (об одежде, обуви)

Son châle était trop mince. Ses souliers prenaient l'eau. (S. de Beauvoir, Tous les hommes sont mortels.) — На ней была тонкая шаль. Ботинки промокали.

2) дать течь, протекать (о судне)

Il m'a aidé à recalfeutrer mon bateau qui prenait l'eau. (G. Simenon, Mon ami Maigret.) — Он помог мне законопатить мою лодку, которая дала течь.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Смотреть что такое "prendre eau" в других словарях:

  • prendre — [ prɑ̃dr ] v. <conjug. : 58> • 980; lat. prehendere I ♦ V. tr. A ♦ Mettre avec soi ou faire sien. 1 ♦ Mettre dans sa main (pour avoir avec soi, pour faire passer d un lieu dans un autre, pour être en état d utiliser, pour tenir). Prendre un …   Encyclopédie Universelle

  • EAU — L’EAU a toujours hanté l’esprit des hommes. Des différents symboles qu’elle suggère, le plus perceptible est celui du mouvement et de la vie: les sources, les eaux courantes, les vagues sont déjà des objets offerts à une vision animiste du monde …   Encyclopédie Universelle

  • EAU - L’eau en agriculture — L’étude du problème de l’eau en agriculture présente un double intérêt. En premier lieu, l’eau est un facteur essentiel de la production. Il est donc nécessaire de prévoir les besoins des plantes d’une manière globale et la façon dont elles… …   Encyclopédie Universelle

  • Eau Potable — Jusqu au XIXe siècle, c est généralement aux fontaines et puits qu il fallait aller chercher l eau, plus ou moins potable …   Wikipédia en Français

  • Eau de boisson — Eau potable Jusqu au XIXe siècle, c est généralement aux fontaines et puits qu il fallait aller chercher l eau, plus ou moins potable …   Wikipédia en Français

  • Eau potables — Eau potable Jusqu au XIXe siècle, c est généralement aux fontaines et puits qu il fallait aller chercher l eau, plus ou moins potable …   Wikipédia en Français

  • eau — s. f. l E se prononce un peu, bien que ce mot ne soit que d une syllabe. Element humide & froid. L element de l eau. eau elementaire. eau naturelle. eau de source. eau de fontaine, de puits, de cisterne, de ruisseau. de riviere, de mare. eau de… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • prendre — PRENDRE. v. a. Mettre en sa main, en son pouvoir sans violence, occuper quelque chose en la tenant. Prendre une espée. prendre un livre. prendre quelque chose avec la main, de la main. prendre un cheval par la bride. prendre un boeuf par les… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • EAU - Le problème de l’eau dans le monde — L’eau joue, dans le développement de la vie humaine, animale ou végétale et dans l’évolution des sociétés, un rôle irremplaçable. Pour vivre et pour agir l’homme a été et demeurera toujours un utilisateur de l’eau. Sauf en quelques régions… …   Encyclopédie Universelle

  • Prendre l'eau — ● Prendre l eau se laisser transpercer par l eau …   Encyclopédie Universelle

  • Eau-De-Vie Saurienne — L eau de vie saurienne est une boisson appartenant à l univers de fiction de Star Trek. Dans l épisode Ils étaient des millions (The Man Trap) de la série classique, Janice Rand explique le comportement étrange de Green par un abus supposé de… …   Wikipédia en Français

Книги

Другие книги по запросу «prendre eau» >>

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.